4.34GB; 1280x720; 23.976fps.; x264; ac3-5.1,384kbps.; Sphere.1998.720p.x264-DNR
Sphere (Sfera) SF, SUA, 1998
-Ai dormit bine? -Binișor.
Deci unde suntem?
De unde ești?
San Diego. Am plecat ieri.
Așadar ai venit aici la Honolulu Guam Pago?
Lungă călătorie.
Cu ce te ocupi?
Sunt psiholog.
Hei, un doctor.
V-au numit în toate felurile.
Ce vrei să spui?
Am transportat oameni din Guam în ultimele două zile.
Fizicieni, biologi, matematicieni, ce vrei tu.
Toți au fost aruncați la dracu-n praznic în Oceanul Pacific.
Ce se întâmplă?
Nu ne spun nimic, domnule. -Ce v-au spus?
Că s-a prăbușit un avion.
Sunteți sunat în astfel de cazuri?
Sunt pe lista psihologilor a FAA, chemat când un avion se prăbușește.
Deci unde suntem mai exact acum?
Acolo trebuie să ajungem. Acolo.
Uite.
Privește.
Ce e aia?
Totul pentru că s-a prăbușit un avion?
N-am menționat niciodată că s-a prăbușit un avion.
-Altă idee? Ai grijă pe unde calci. -Aș vrea să-mi sun familia.
Te vom caza în cartier mai întâi. Rămâi acolo până vom trimite după tine.
-Aș vrea să încep. -Vom trimite după tine.
-E critică situația. Îi văd... -Pe cine?
Supraviețuitorii. Dacă nu ajung la ei în 24 de ore...
-Ce supraviețuitori? -Supraviețuitorii accidentului de avion.
Accident de avion?
Am de-a face cu un stres post-traumatic și cu o vină de supraviețuire.
Poate ar trebui să vorbesc cu cineva care știe ce se petrece aici.
-Vorbește cu psihiatrul navei. -Eu sunt psiholog.
De asta am fost trimis aici.
V-am zis că am nevoie de un telefon.
Discută cu domnul Barnes.
E bine. Dă-mi un telefon. Îl voi suna.
De ce ești aici?
Ia mâinile de pe mine, te rog. Ai idee cine sunt?
Spune-i numele unei cărți pe care ai scris-o.
"Astrofizica pe care o poți folosi". A fost cartea lunii la Clubul de Selecție Principal.
N-am auzit de ea.
Tu chiar crezi că ți-a citit cartea. Nu te-ai schimbat.
A fost scrisă pentru laici.
Nu e impresionat.
E vreun telefon pe-aici?
-Am încercat să-mi sun nevasta. -Vrei să încetezi să mă atingi?
Așteaptă un minut.
Beth?
Unitățile de zbor. Toate echipele să se îndrepte spre unitățile de zbor....
.... asigurați aterizarea unui avion. Aveți grijă la piedică.
Goodman, ești aici de mult timp?
-De trei ore. -Bine ai venit la bord.
Lucrul ăsta mă îngrozește teribil.
E deja prea târziu. Ai putea la fel de bine să mă duci cu elicoperul înapoi...
...pentru că deja răul e făcut pentru supraviețuitori.
-Stai așa. Ajungem și la asta. -Nici măcar nu știu cine ești.
Eu știu cine ești.
Cine ești tu? Din marina? Militar? Cine ești?
Ai auzit vreodată de OSSA?
Ei nu știu cine sunt. Asta ar trebui să vă liniștească.
N-ai vorbit cu nimeni despre asta?
-Am vorbit cu pilotul elicopterului. -Ce i-ai spus?
I-am zis că vin aici să vad accidentul de avion. Asta e meseria mea.
Accidentul de avion. Bine.
Nu a fost nici-un accident.
Navă spațială.
O navă spațială. Cred că asta explică multe.
-NASA? -Asta nu te surprinde?
Cel puțin se explică toată taina.
Taina e critică, Norman. Ai spus asta explicit în raportul tău.
Ce raport?
ULF.
Am scris aia pentru administrația Bush.
Și aia e biblia noastră aici.
Dar ăla era un raport despre o posibilă întâlnire cu un extraterestru.
Vrei să vii cu mine?
Oh, Doamne.
Acum 3 săptămâni în urmă...
... o navă ce monta cablu din fibră optică între Honolulu și Sydney...
... s-a lovit de ceva la 1.000 picioare sub apă.
A tăiat cablul aici, ca un foarfece.
Marina a devenit interesată și a trimis o navă de căutare.
S-a dovedit că, ce a făcut așa ceva...
....a fost asta.
Am luat asta cu sonarul.
Asta e o aripă aerodinamică mai lungă ca un teren de fotbal...
...mai mare ca orice aripă de avion.
Acesta e un fuselaj.
Asta e ce a fost scanat cu SLS. L-am primit acum o săptămână.
Uite-l, îngropat la peste 8 yarzi sub corali.
Ceva nu e în regulă cu măsurătorile.
Coralii din Pacific cresc un inch pe an. Poți să-ți fixexi ceasul după asta.
Așa e.
Deci vrei să spui, că nava s-a prăbușit în anul...
1709.
Deci tu spui că nava s-a prăbușit acu' 300 de ani?
288.
E imposibil.
Nu e imposibil, dacă nava a venit dintr-o civilizație extraterestră.
Stai un pic.
Tu crezi că aceasta e o navă extraterestră?
-Nu e imposibil. -E ridicol.
Credem că a existat o formă neidentificată în navă. De asta ești aici.
Voi sunteți echipa de contact care a fost recomandată în Raportul Goodman.
Avem un biochimist...
...să aprecieze psihologia formei de viață necunoscute.
Un matematician, pentru că, probabil, e limba comună.
Și avem un astrofizician care să localizeze locul lor în spațiu.
-Însoțit de un psiholog. -Bine.
Acum câteva zile, un omuleț verde a zis: "Duceți-mă la terapistul vostru"?
Ascultați.
"Echipele de contact întâlnesc o formă de viață necunoscută sau un ULF...
...trebuie să fiți pregătiți pentru un sever impact psihologic.
Reacția la stresul de a întâlni asemenea forme de viață nu a fost îndeajuns de mult studiată
... și nu poate fi prevăzută.
Dar, mai mult ca sigur, consecvența contactului este...
... o teroare absolută".
Asta e din raportul lui Norman.
Îmi cer scuze, parametrii aceștia sunt corecți?
Spui că ai o navă spațială mai mare de o milă...
...care s-a prăbușit în ocean acum 300 de ani în urmă și e intactă?
Da. Așa e.
Și partea cea mai interesantă e că sonarul nostru înregistrează un anumit sunet.
Ceva încă trăiește înăuntrul ei.
Coralii ăștia să fi crescut cu mai mult de un inch pe an? Crezi că ar fi posibil?
De asta mergem acolo, să vedem.
Ce?
Cine spune asta?
Harry, e o glumă, nu?
E cea mai mare descoperire de la Copernic încoace. Chiar mai mare!
Ideea că nu suntem singuri, schimbă tot.
Dovezi că există viață extraterestră. Nu vrei să vezi asta?
Trebuie să spun că îmi displace acestă directivă foarte mult.
Și de ce?
Dacă raportul lui Norman cere un biologist, un matematician...
...un astrofizician și un psiholog...
...de ce ești aici?
Protocoalele încep în jumătate de oră.
Porți tot timpul ochelari?
Am început să-i port aici.
Ochelarii sunt o problemă? Nu am chiar mare nevoie de ei.
Sunt doar pentru citit.
Și sunt mai mult pentru sprijin. Vă vine bine și fără ei.
Dar nu au anticipat că eu voi coborî 1.000 de picioare sub apă.
Iei medicamente prescrise?
Nu.
Deloc?
Din cand în cand, poate mai iau câte ceva ca...
...o pastilă de Xanax sau ceva, dacă sunt nervoasă.
Ceva de genul ăsta.
Dar nu...
...multe.
O operație la genunchi. Reconstrucția completa a ACL, genunchiul drept.
Mai am un ac de oțel aici, un ac aici, un mic împrumut medical.
Văd că ai o cicatrice pe gât.
Un accident de mașină.
-Erai băută? -Da.
Dar nu conduceam.
Așteaptă, voiam să-mi cer scuze pentru că ți-am pus numele pe listă.
De ce?
Când am făcut raportul cu câțiva ani în urmă, am ales numele oamenilor pe care îi știam.
Și?
Îl știu pe Ted de la tatăl său.
-Da... și ce? -Beth a fost o pacientă.
E un raport greșit.
Ce? I-ai spus lui Barnes?
Nu poți face asta. E fraudă.
Au venit la mine, noua administrație, nu? Agenda politică.
Au spus, ce se poate face în caz de invazie extraterestră și ce nu se poate face.
De ce nu ai zis nu?
35.000 $
Au plătit cheltuielile pentru casa mea.
Noua administrație voia dovezi că fac ceva nou.
Cum ai făcut echipa asta...
...cu un biolog, un astrofizician și un matematician?
Da.
-Cum? -Nu știu.
Sună bine, nu? I-a făcut să vină la mine.
Te iert, Norman. Te iert.
Dar nu te iert pentru Ted. E un ghimpe în fund.
Voi vorbi cu el.
Vom fi acolo în două ore. Nu trebuie să stai în preajma lui.
Te idoalizează oricum, dar voi vorbi cu el. Îți voi cumpăra cina.
Îmi pare rău. Secretul tău e în siguranță la mine. Hai.
Nu credeam că lucrul ăsta o să... E ca un vis.
Ți-ai sunat nevasta?
De ce nu?
Asta va fi o scufundare plictisitoare.
Vom merge într-un habitat la 1.000 de picioare sub apă.
Un submarin ne va duce la habitat și vom fi transferați la bord.
La 1000 de picioare, corpul tău va fi presurizat de acea adâncime.
Poți chiar să faci o scufundare rapidă. Presiunea nu te va deranja.
Cu toate că eu nu-ți recomand asta pentru că apa e așa de rece...
...încât vei îngheța mortal în mai puțin de două minute.
Ăsta e motivul pentru costumele de scufundare.
Casca voastră e un dispozitiv pentru aprovizionarea cu aer.
După acest rezumat, vă voi duce la bordul rezervorului de scufundare.
Pentru următoarele opt ore...
...veți fi instruiți în tehnicile și procedurile de urgență ale scufundărilor.
Odată coborâți la 1000 de picioare..
...dacă urcați, trebuie să stați câteva zile la decompresare.
Nu există întoarceri rapide.
Totuși, există un mini-submarin acolo...
...care poate fi folosit ca un vehicul de evadare urgentă.
Dar trebuie să fie o navă la suprafață, să vă facă decompresarea.
Fără decompresare, corpurile voastre vor fi arse.
În aceste circumstanțe, sunteți foarte bine verificați.
Scufundarea a fost planificată cu monitoare profesionale.
Coborârea va dura cam 13 minute, la viteza de 80 de picioare pe minut.
Voi deveni rece.
Încearcă să te relaxezi.
Data viitoare, spune-ne când vei apăsa butonul.
Mozart...
...Horn Concerto în E-flat...
...K-447.
Cum reziști, căpitane Nautical?
-Sunt liber. -Ești liber?
Sunt liber. Sunt liber.
Nu sunt încordat.
Suntem în regulă? -Suntem în râu acum.
Ce râu?
E o temperatură și o salinitate diferită.
Râul parcă se varsă în ocean.
-Suntem sub ocean și aici e un râu. -Așa e.
Ești bine?
Chiar acum, nu sunt bine. -Vrei, te rog, să nu mă atingi?
Suntem amândoi nervoși. Da?
Vrei să termini cu asta, te rog?
Ai o reacție de stres. E reacția de stres al lui Harry.
Zgomotele acestea pe care le auzim, sunt normale?
Zgomotele acestea sunt provocate de presiunea apei ce atacă integritatea submarinului.
Știi câte ceva despre asta, nu-i așa, Norman?
Cum poate presiunea să îți atace integritatea.
Hai, fii și tu drăguță în călătoria asta.
Tu ai fost drăguț data trecută?
Voi doi vreți să stați împreună?
Doamne!
Norman, uită-te la asta, privește.
Dumnezeule! Și asta e doar aripa.
Ăsta e Habitat-ul.
Marina l-a mutat pe bucăți și l-a transformat într-o bază...
...de cum a fost descoperită nava.
E întreținută de doi angajați ai marinei.
Va fi o altă casă a ta cât timp vom investiga nava spațială.
Nu e chiar Motelul 6.
Ne apropiem de doc pe la R-4.
Către tot personalul, coborâți din submarin, activați zona de transfer.
Sunteți acum depresurizați.
Veți fi presurizați acum.
E cald acolo, dar veți simți răceala. E de la helium.
-Helium? -Am fost singurul atent?
Oxigenul e un gaz coroziv, din aceeași familie cu fluorul și clorul...
...acidul hipoclorhidric, acidul fluorhidric.
De asta respirăm heliu.
Pentru că oxigenul la orice nivel mai mare de 2.3 devine toxic.
Poți să repeți asta pentru mine, Ted? Eu nu vorbesc limba baloanelor.
Ce?
Vocea mea. Heliul dă rezonanțe diferite corzilor mele vocale.
"Urmați strada de caramizi galbene".
Copii, terminați.
Regulatoarele de voce sunt în spatele vostru. Puneți-le.
Echipa de scufundare a Marinei montează un robot hidraulic...
...în conducta de aer în afara navei spațiale.
Ne vom folosi de aia, ca să-i deschidem ușile.
Aceea e ușă?
Da, am folosit o imagine în detaliu, înainte de a coborî scufundătorii.
-Cât de înalt e robotul acela? -5 picioare.
Și e cu o aproximație grosolană de aceeași mărime ca ușa unui avion, nu-i așa?
-Scuză-mă, Ted. -Cred că merită să iei notițe despre asta.
Scuză-mă. Spune-le că echipa noastră e pregătită, bine?
Acesta e Habitatul scufundătorilor Marinei.
I-a trecut cuiva prin minte, că poate n-ar trebui să deschidem ușa aceea?
De ce spui asta?
Să presupunem că vor fi verzi...
...sau ca niște insecte, dar umani în esență.
Dar dacă inhalează aer și expiră cianură? E plauzibil.
Sau trăiesc pentru totdeauna, ca un virus sau un ferment.
Dar de ce presupui că ULF vor vrea să ne omoare?
O creatură nemuritoare nu se va gândi că a ucide e bine sau rău.
Nu ar avea noțiunile generale despre asta.
Desființare instantă. Despre asta vorbesc toate materialele științifice seriose.
Ce puțin se știe despre acest subiect.
Ai pus asta în raportul tău?
E acolo.
Dă-ne ETD pentru plecarea echipei la suprafață.
Spune-le că suntem pregătiți și că le mulțumim.
Habitatul către Scufundările Marinei. Echipa noastră e gata să preia acțiunea.
Submarinul e pregătit să se întoarcă la suprafață.
Mulțumesc pentru tot ajutorul vostru. O să vă anunțăm ce găsim.
Nu sunt foarte încântată de perspectivele acestea.
Dar dacă trebuie să merg la baie?
Îi dai drumul pe picior în jos, Ted.
Serios?
Poți urina în astea?
Poți.
Întrebarea e, dacă vrei?
Unde e comutatorul?
Ok, să mergem.
Bine, Fletcher...
...suntem la 1.022 de picioare.
Temperatura înconjurătoare: 34 de grade.
Ne îndreptăm către nord-nord-vest...
...330.
Fundul e plat.
Corali intermitenți.
E minunat, băieți.
Uitați-vă la mărimea lucrului ăsta.
Doamne!
Vezi tunelul acela?
Acolo mergem noi.
În inima întunericului.
Suntem în țeava de corali acum, Fletcher, ne apropiem de intrare.
Simt presiune în urechi. E normal?
Folosește-ți egalizatorul.
Un pic mai bine.
Cele mai toxice creaturi de pe Pământ trăiesc aici.
Veninul animalelor terestre nici nu se compară cu ăsta.
Chiar și cel mai slab șarpe de mare e mortal.
Asta ar fi trebuit să mă facă să mă simt mai bine, Beth?
Asta e intrarea noastră.
Ne va duce de la un loc umed la unul uscat.
Presupunem că interiorul navei e etanșat.
Chestia asta e enormă.
Nu se mișcă, nu?
-Întoarce cu 45 de grade. -Ce se întâmplă aici?
S-a spart pistonul?
Poți duce tubul de aspirare până la ușa navei.
Poate că e hidraulică.
Presiunea distruge tot la adâncimea asta.
E timpul pentru o demonstrație în linii mari, domnilor.
Ce-i asta, Harry?
Privește.
E crăpat.
Bine, e crăpat, și ce?
Am crezut că ai spus că lucrul ăsta nu s-a stricat când s-a prăbușit...
...că acest aliaj de titanium e așa de super-puternic, că nu-l poți sparge.
Așa am zis.
Deci de ce s-a crăpat când acest om de știință l-a lovit cu un ciocan?
Iese căldură din chestia asta?
Ai dreptate. Pleacă de acolo. Dați-vă înapoi.
Așteaptă un minut.
Vorbesc serios, dă-te înapoi acum. Dă-te înapoi.
Dumnezeule.
Se întreabă cineva cine dracu' a deschis ușa aceea?
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt sigur de atmosferă. Helmets stai pe loc.
Bine.
Am venit în pace.
Tot timpul am vrut să zic asta.
Fletcher, informează Marina, că am câștigat acces....
...în nava spațială.
Sunt o grămadă de radiații aici.
Mormane întregi de pasarele și țevi...
...și o mulțime de aburi.
E interminabil. Ținem legătura aici.
Cineva a fost aici.
Sunt urme de pași și nu sunt ale noastre.
Și ce vrei să spui, Norman? E timpul să ne întoarcem?
Sunt un pic curios.
Ne despărțim în două echipe. Nu vom acoperi niciodată teritoriul altfel.
Să ne separăm?
Are dreptate. Avem doar jumătate de oră de respirat.
Ted și Harry, voi veniți cu mine.
Beth, Norman, stați împreună. Hai.
Cred că oamenii care au construit locul ăsta l-ar numi "împarte și câștigă".
Dacă cine ar fi construit locul ăsta ne-ar fi vrut morți, eram morți deja.
Acești tipi oferă o bursă federală pentru a studia efectele unei invazii extraterestre.
I-am spus toate astea lui Harry.
Ai inventat raportul?
Nu, nu tot. Vreau să spun, am cercetat cam jumate din el.
Și cine a făcut cealaltă jumătate?
Am împrumutat, știi tu, de la scriitori de renume.
Isaac Asimov, Rod Serling. . . .
Rod Serling?
Cine s-ar fi gândit că va citi cineva aceste rapoarte guvernamentale. Înțelegi?
Apar aici, jumătate din flota Pacificului e aici.
Nu știam ce să fac. Voiam doar să-ți spun, atâta tot.
E din aceeași categorie ca "Beth, credeam că știi că sunt însurat"?
Nu cred că avem suficient oxigen...
-Oh, Doamne. -Ai apăsat pe ceva?
Nu, s-a pornit singur.
Asta trebuie să fie carlinga.
Așteaptă.
Uită-te la asta. Legături încrucișate către exteriorul vasului.
Toate axele sunt suspendate. Uită-te la asta.
E interesant. Moale și puternic în același timp.
E, mai bun decât cauciucul, mai bun ca oțelul.
Știi multe despre chestiile astea.
Am studiat ingineria aeronautică la MIT.
Nu acolo ți-ai luat PH.D.
Acolo mi le-am luat. Toate 3.
Urăsc MIT-ul.
Marina?
Pubertate?
Cât de veche?
Primul PH. D., 18.
La dracu'.
Un an, Harry. M-ai luat cu un an.
S-o împingem.
Hai.
Omule, nu ți-au zis cât de grele sunt chestiile astea când sunt în apă.
Privește la asta.
Veniți aici.
"Gunoi".
"Basura".
Gunoi?
Oh, Doamne.
Dumnezeule!
E uman.
Vrei să zici că are formă umană.
Nu, Norman, vreau să zic uman.
A suferit o traumă.
Poți vedea după direcția fracturii...
...că a fost lovit în spatele capului.
Ce are în mână?
Nu știu.
Ce e asta?
"Smokehouse Almonds"?
Doamne, e o navă americană.
Nu poate fi o navă americană.
Are 300 de ani vechime. Nu erau nici americani, în niciun caz nave.
Nu poate fi, dar așa este.
Să vedem dacă e vreun fel de înregistrare pe calculator...
...unde putem găsi ceva de genul...
...unei istorii a zborului. Vreau să zic...
Privește asta. E în engleză. Vino aici.
Ok, bine.
Chiar aici.
Și acolo.
Privește datele!
Nu poate fi.
Poate fi.
Poate fi 2043 sau 1643.
Nu știu care din ele e mai ciudată.
"Eveniment nespecificat". Apasă.
Ești sigur?
Acesta e Barnes, Norman.
Da, te aud.
Nu-ți pot explica, dar cred că suntem în interiorul unei nave americane.
Devine din ce în ce mai bine.
Ce dracu' e asta?
Orice ar fi, pare a fi pentru ce a fost această pasăre concepută să facă.
Mergi în spațiu, culege chestii ca astea și adu-le înapoi.
Mda, dar de unde?
Nu te agita prea tare, Ted.
Întoarce chestia asta și probabil găsești scris "Făcut în Korea".
Mă cam îndoiesc.
Nicio ușă.
Niciun fel de balamale.
Pun pariu că dacă pui un micrometru cu laser pe asta, ar fi o sferă perfectă.
Perfectă până la a mia parte dintr-un inch. Ăsta e mesajul.
-Serios? -Ce vrei să spui?
Când Pope Benedict l-a pus pe Giotto să-i demonstreze munca sa de artist...
...Giotto i-a desenat un cerc perfect...
...cu mâna.
Perfecțiune. E un mesaj puternic.
-Știu ce ar spune maestrul Zen. -Ce?
"Această minge nu poate fi prinsă".
Nu a construit nimeni acest lucru uitându-se în al treilea ochi.
S-au chinuit mult și nu s-au chinuit degeaba.
Cineva a pus lucrul ăsta undeva ca să fie luat și adus aici.
Ai uitat de calul troian? Poate fi o capcană.
Nu crezi că e un pic cam paranoic?
Nu, voi pune o cameră pe chestia asta și o voi supraveghea.
Pot să întreb ceva despre suprafața de reflexie?
Da, se pare că e mercur, nu?
Cu excepția, că mercurul e în stare lichidă la temperatura asta.
Nu despre asta vorbesc.
Ce mă îngrijorează e că nu ne reflectă tot, numai pe noi nu.
Urăsc că sunt cel care și-a dat seama de asta, băieți.
Înțelegi ce vreau să zic?
Ce crezi că este?
Nu știu.
Orice ar fi...
...e extraterestru.
Ok, o navă americană, materiale, tehnologie...
...mult mai avansată decât ce știm noi, s-a prăbușit în ocean.
De ce nu a fost distrus?
Materialele sunt evident super-puternice.
Dacă e adevărat, de ce s-a spart când l-am lovit?
Mai bine:
Nu s-a spart.
A ajuns...
...acum 300 de ani în urmă.
-De unde? -Nu "unde". Când?
Deci vrei să spui că acest lucru a luat o cale greșită?
Da. Adică, dacă nava...
...a intrat din neatenție într-o gaură neagră?
A ajuns din trecutul nostru, în prezent.
Datele înregistrării zborului...
43, 47.
Trebuie să fie 2043, 2047.
Imaginea pe care ai văzut-o, ce descrii tu...
...pare a fi o gaură neagră, o ruptură în spațiu...
Știm ce e o gaură neagră.
Eu nu știu.
E o stea colaps cu o așa mare gravitate încât seamănă cu un aspirator...
...suge tot în ea, lumină, praf stelar, timp...
-Timp? -E posibil, dar nu e plauzibil.
E mai mult decât probabil. E o astrofizică rudimentară.
Nu am fost în stare să zburăm într-una și să dovedim.
Tocmai am ridicat capacul hornului. Se așteaptă la o explozie urâtă acolo.
Și ne scot afară?
Ne scot afară? Așteptă un minut. Ce înseamnă asta?
Ce parte din "ne scot afară", nu ai înțeles?
Extracție. Plecăm.
E ridicol. Nici măcar n-am început să cercetăm cum trebuie suprafața aici.
Dacă ai văzut vreun ciclon în Pacific, ceea ce numim noi tornadă e nimic pe lângă ce-o să se întâmple.
Deci sugerez să vă întoarceți în dormitoare și să trageți un pui de somn.
Trebuie să vă coborâți metabolismul, înainte de a începe decompresarea.
Lași pe fundul oceanului o navă spațială ce a călătorit în timp?
Eu doar îmi urmez ordinele.
Suntem în camera de primire a extratereștrilor. Dar, nu extratereștri.
-A fost făcută în America. -Ce vrei să spui?
Vreau să spun că, sunt un biochimist, iar acolo nu e nici un fel de viață.
Ce nu e în regulă cu tine?
Asta nu înseamnă că nu e nimic de învățat, de explorat!
Are dreptate.
Voi, băieți, sunteți echipa umană de contact cu o formă necunoscută de viață.
Acolo nu e nicio formă necunoscută de viață, așa că ne ridicăm la 0900.
-Te rog spune-i ceva. -Ce?
Nu știu. Nu ai nicio opinie în privința asta?
Sunt încântat că ne întoarcem.
Înțelegi ce vreau să zic?
Asta poate părea ca o cină pe marginea drumului, dar între timp...
...urechile mele nu aud și dacă îmi dau jos chestia asta de la gât...
...par de parcă mă strânge cineva de testicule. Să mergem acasă.
Barnes se înșeală, știi asta.
Vrei să spui, se înșeală în privința furtunii?
Nu, în privința Sferei.
Ce-i cu sfera?
Trăiește.
De ce spui asta?
E ceva în ea.
Cum poate fi ceva în ea? Nu e nicio ușă, nicio cusătură.
Sfera alege ce și cum reflectă.
Asta nu ți se pare ca o acțiune a unei ființe conștiente?
Fă psihologie. Cred că suntem supărați
...în legătură cu prietenul nostru Ted, aici de față...
...pentru că și-a dat seama de asta înaintea noastră.
Chiar crezi asta?
Nu știu. Asta e prima mea ședință sub apă.
Ai dreptate.
Ted a descoperit primul, nu?
Bună contractare.
Vom muri cu toții aici, sub apă, știți?
Ce?
Vezi, e curios.
Ted și-a dat seama.
Călătorie în timp. Și când ne vom întoarce, vom spune la toți...
..cum e posibil, cum se face, care sunt pericolele.
Dar de ce peste 50 de ani, când nava spațială va întâlni o gaură neagră...
...calculatorul o va numi un "Eveniment Necunoscut"?
De ce nu știu?
Dacă nu știu...
...înseamnă că nu am spus nimănui.
Și dacă nu am zis nimic nimănui...
...înseamnă că nu am reușit să ne întoarcem.
Hence...
...murim aici.
Doar ca urmare a unei deducții logice, Norman.
Aș vrea să pot intra în acea sferă.
-Ce nu e în regulă? -Vorbește cu domnul Barnes.
-Unde e? -Alimentează camera video.
Ce e asta? Nu știu unde e.
Unde sunt?
Unde?
Ce se întâmplă?
Nu știu. Zi-mi tu.
-Ce face? -Nu știu.
Știi ce face?
-Trebuie să știu ce știi tu. -Nimic.
Vrea să intre înăuntru.
Suntem înăuntru. Vrei să spui afară.
-El a spus "înăuntru". -Ce? Înăuntrul navei?
Cred că înăuntrul sferei.
Ei drăcie...
Dumnezeule.
A intrat?
-Nu cred. -Ce se întâmplă?
Doar n-a dispărut așa dintr-o dată.
Cred că e ceva în cameră.
Derulează înapoi caseta.
Într-un minut.
Știai că face asta și nu ai zis nimic.
-Nu te-ai gândit! -Nu credeam că e posibil.
Unde sunt Beth și Ted?
Nu știu, m-am trezit, au auzit sirena și am alergat aici...
Nu primesc nici o imagine a submarinului.
Imposibil! Am un cablu în camera mea!
Vor fi aici în 25 de minute sau mai puțin.
Singura explicație logică, ar fi că submarinul se află încă la suprafață.
Există o posibilitate logică ca radarul tău să fie stricat?
Să ne calmăm, bine?
Nu a dispărut pur și simplu. Nu-l vom părăsi.
Ai dreptate. Nu voi pierde un civil în tura mea.
Tocmai ne-ai stricat excursia noastră către suprafață.
Nu vom urca la suprafață.
Harry! Nu urcăm!
Harry! Mă auzi?
Harry, mă auzi?
Norman, nu e o situație gen triunghiul bermudelor.
Găsiți-i pe Ted și Beth.
Norman, stai.
Încă nici un mesaj de la submarin.
Uită de blestematul ăla de sonar, Teeny.
Când Beth și Ted ajung aici, aveți grijă să nu plece nicăieri. Bine?
Ce dracu'?
Mă auzi?
Trăiește?
Avem o problemă. Harry e înghețat. Pulsul lui e normal.
Toate semnele vitale sunt normale...
...dar nu înțeleg.
Alo, alo!
Norman, mă auzi? Am pierdut conexiunea video. Mă auzi?
-Asta întrerupe. -Ce, domnule?
Suntem pe putere interioară.
Nu vă înțeleg.
Ne-au lăsat liberi Teeny. Din nu știu ce motive, submarinul s-a întors.
Scoateți-vă tampoanele parfumate pentru igienă.
Suntem aici pentru ceva timp.
Totul e normal.
Ce se întâmplă? Se simte bine?
E adevărat? A fost înăuntru? Ce a spus?
Nu a spus nimic. E inconștient.
Doarme, Ted.
Nu-mi vine să cred că a intrat. Nu a spus nimic?
Nu e nicio ușă, nicio intrare. Cum a intrat?
Vrei să fiți atenți, vă rog?
Am pierdut contactul cu cei de la suprafață.
Habitatul operează acum cu putere interioară.
Avem mâncare destulă, oxigen și apă proaspătă...
...să ne întrețină până trece furtuna...
...și până vom restabili contactul cu cei de la suprafață.
Dar, până atunci, misiunea asta e subiectul...
...autorităților de urgență, sub conducerea mea.
Duc asta afară, la mini-submarin.
-Te uiți la registrul de serviciu? -Da, domnule.
Unde se duce?
Așa e procedura. Tot din Habitat e filmat.
La fiecare 12 ore, ducem casetele în mini-submarin și apăsăm butonul de RESET.
Ideea e că, dacă se întâmplă ceva cu noi și nu-l resetăm...
..submarinul urcă la suprafață automat.
Dacă murim cu toții, cel puțin să aibă o înregistrare parțială cu ce a mers rău.
Grijuliu gând, huh?
Ai grijă de provizii un minut.
Am plecat.
Ce dracu' e asta?
E așa frumos aici jos.
E așa liniștitor.
E așa de frumos.
E greu de crezut că avem un uragan la 1000 de picioare deasupra capului nostru.
Hei, ninge aici jos.
Le vedeți? Cred că sunt un milion...
...de meduze aici jos.
Omule, e o adevărată frumusețe.
Aceste meduze devin puțin cam prietenoase.
Mă chinui să văd ceva.
Hei, băieți, mă auziți? Devine tot mai dens aici.
Alo, alo.
Nu pot vedea ce fac.
Se lipesc de ecranul căștii.
Fletcher, aici Dr.Fielding. Înoată printre ele, doar. Sunt inofensive.
Băieți, meduzele asta sunt peste tot.
Fletcher, pleacă de-acolo.
Ce caută meduze la 1.000 picioare?
Cred că ele simt căldura din corpul meu.
Nu le pot da jos de pe mine.
Se strecoară prin costum.
Întoarce-te la Habitat!
Nu-mi pot mișca picioarele.
Întoarce-te la Habitat.
Au intrat în costum.
Mișcă-te în continuare. Doar mișcă-te.
Ajutați-mă!
Dumnezeule, Barnes, a murit. Nu mai ies balonașe.
Edmunds.
Da, domnule?
Vino aici jos.
Ceva...
...s-a întâmplat cu Fletcher.
Doamne!
Când aveam 5 ani, am fost cu tatăl meu cu barca.
Mi-a spus să nu sar în apă, așa că bineînțeles, n-am sărit...
Oh, doamne!
Am nimerit la o școală, cu acești tipi.
Nu foarte mari, totuși.
Cred că toată lumea și-a încercat norocul. Nu știu ce a simțit doamna aceasta...
...dar, omule, cred că a mers mai departe de durere. Mi-a fost...
...frică de ele de atunci.
Te-ai simți mai bine, dacă ți-as spune că nu sunt chiar meduze?
Ce vrei să spui?
Adică, meduze ca acestea sunt necunscute.
Nu știu ce sunt, dar nu sunt creația lui Dumnezeu.
Sunt aici. Insula ta specială...
Vino la mine...
Bali Ha'i
Poți să intri.
Ia un loc. Vrei o cafea?
Nu, mulțumesc. Cât de bine îl cunoști pe doctorul Halperin?
Obișnuiam să învăț la UC San Diega în anii trecuți. A venit să-și dea masteratul.
Nu o lua personal, dar presupun că ea nu prezenta un interes romantic.
Să nu iau ce personal?
Este o înaltă, vibrantă, femeie tânără...
Ce vrei să spui mai exact?
O cunoști ca pacientă.
Nu am libertatea să discut asta. Înțelegi tu.
Înțeleg un gaz exotic din mediul înconjurător de la 1000 de picioare sub apă...
...cu nicio ancoră de salvare spre suprafață...
...e aproape cel mai periculos loc de pe planetă.
Dacă e vreo problemă, trebuie să știu despre ea.
-Beth e-n regulă. -"Beth e-n regulă".
-Beth e în regulă. -E foarte în regulă.
Ți-ar plăcea să citești asta și să-mi spui ce spune?
-Astea sunt chiar notițele mele? -Ce spune?
-Cum dracu' ai făcut rost... -Scrie "încercare de sinucidere"?
"Terapie cu electroșocuri"? Nu asta scrie?
Unde țintești?
Nu ți s-a părut destul de important să spui la cineva?
Aveai de gând să pui în pericol viața acestor oameni...
...pentru a avea pe cineva aici, care ar putea fi instabilă mintal?
Ești conștient de termenul, "exagerat"?
Suntem la 160 de stânjeni sub apă.
Și avem un nebun care-și poate pierde mințile în orice moment și să explodeze.
Tu ai selectat echipa. De ce nu mi-ai spus?
Când am scris asta, nu știam că echipa va fi la 1000...
1000 sau 10, nu contează! De ce nu mi-ai spus despre Beth?
Nu era important.
Nu tu trebuia să decizi!
Da, a fost și încă este. A fost o încercare pasivă.
Încercare pasivă?
Cei care vor cu adevărat să se sinucidă, se împușcă sau se aruncă de pe un pod.
Nu-și sună prietenul și-i spune, "Tocmai am luat 20 de Nebutol. Ajută-mă".
A luat 20 de pastile și tu-mi spui mie că e perfectă.
Ce e? Intră.
E Harry.
Ce? S-a trezit?
S-a trezit bine.
Omule, oh, omule!
Vei avea o problemă cu mine.
Dacă bunul meu prieten Norman continuă să gătească așa, nu mai plec nicăieri.
Pâinea prăjită e bună.
Costița? Și mai bună.
Dar aceste ouă! Aceste ouă sunt fantastice!
Norman, ce-ai pus în ouale astea?
Nu, nu, așteaptă. Nu-mi spune.
Pătrunjel.
Gălbenuș. Tarhon și...
Ce-i asta?
Gălbenuș? Ăsta e gălbenuș?
Da, așa e.
Mă bucur că-ți plac, Harry.
Iubesc ouăle!
Cu siguranță te înveselesc.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Da. Am fost înăuntru.
Cum ai intrat? Nu sunt uși.
Sunt uși peste tot și nu putem ieși.
-Suntem încă aici. -Da, suntem.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce te uiți la mine așa?
Harry, spui că nu ar fi trebuit să mai fim aici?
Unde e Teeny? Credeam că ea a gătit totul.
A avut un accident nefericit, Harry. A fost ucisă.
Ucisă? Cum?
Meduze.
Meduze?
Ciudat.
Da, ciudat, nu?
Poftim Harry.
-Inele mici de ceapă. Uite la asta. -Nu sunt inele de ceapă.
Bune, totuși.
Ghicește ce sunt.
Calmari!
Am dreptate?
Tuse, tuse, tuse.
-Nu, faci greșit. -Știu eu ce fac.
Adu-o sus.
Hai, adu-o sus.
Încearcă să zica ceva. Încearcă să vorbească.
Nu asculți. Vrea să zica ceva!
-Nu m-am înecat, tâmpitule! -Vezi?
Urăsc calmarii.
Îmi pare rău.
Încercam să ajut.
Te simți bine?
Harry, lasă-mă să te intreb ceva.
Înainte de a intra în Sferă, erai convins că o să murim aici.
Da, îmi amintesc asta.
Încă mai crezi asta?
Ți-e frică de moarte, Norman?
Prostii! Ascunde ceva și tu știi asta.
A intrat în Sferă și orice ar fi văzut, nu ne spune.
-A spus că nu-și amintește nimic. -Ai înghițit asta?
Toată chestia cu mâncarea a fost o diversiune.
Dorința tipului de a pune toate viețile noastre în prima linie...
...pentru că nu vrea să ne împărtășească informația.
Văd asta. Ia notițe pentru o carte. Vrea să câștige premiul Nobel.
Și tu nu vrei?
Norman, mă știi de când aveam 17 ani.
Mi-ar plăcea la nebunie să fiu tipul care obține...
Știi ce respectat...
Nu sunt! Am scris una "Distracție cu Dick și Jane" carte de fizică.
Vreau să spun, Niels Bohr...
...a publicat "Teoria cuantumă a structurii atomului" la 28.
Einstein, relativitatea, 26. Newton, gravitate, 23.
În fizică, dacă nu ai făcut-o până la 35, șansele sunt că nu ai s-o mai faci.
Nu are nimic de-a face cu concurența cu Harry?
19. Wunderkind!
Exact ce spuneam.
Domnule Barnes vreți să vedeți?
De ce?
Ceva nu e în regulă cu calculatorul.
-Încearcă să-l evacuezi. -Am încercat. Se tot întoarce înapoi.
Descarcă din bufferul memoriei?
Am exclus asta.
Heliul ajunge la chipuri. E probabil un efect de saturare.
-Dacă e adevărat, care sunt opțiunile? -Trebuie să schimbi toate chipurile.
Las-o baltă. Conducem locul ăsta, manual? Vor fi 4 zile lungi.
Hei, șefule.
-Ți-ai dat seama încă? -E un efect de saturație.
Nu prea cred. Dacă era un efect de saturație, nu era la nimereală.
Ce vrei să spui?
Ăsta are un tipar.
Vezi? E ca un cod.
Un cod de unde?
Cum faci asta?
Cum vezi asta?
Încearcă în binar.
Vezi? Spații între litere.
Crezi că asta vine din Sferă?
Nu știu.
Misiunea e ultra-secretă. Ce traduci e numai pentru ochii mei.
Dacă erai în locul lui, cum de știai alfabetul nostru?
În același mod în care e configurată tastatura.
Dar reflectată într-o glob, sferic.
O tastatură, dar sferică.
Ia o tastatură...
...învăluiește-o în jurul unei sfere...
...apoi începi de la litera din mijloc, G, numeri literele...
...în spirală. +++ pa verificat diacriticele
-Tu esti seful! -Inca mai am.
Inca mai am sucul.
Tastatura.
Te-au lasat sa pastrezi astea?
Uite, le vrei?
Tot ce trebuie sa facem acum, este sa bagam numerele.
Prieteni...
,,,in 8000 de ani de inregistrari istorice, aceasta este o premiera.
Sunteti acum in direct cu o inteligenta extraterestra.
Cred ca glumesti. Trebuie ca ai incurcat traducerea.
Nu prea cred.
Daca asta e bine, atunci extraterestrul pare un idiot.
E ceva de luat in considerare. Un extraterestru tampit. Trebuie sa aiba si ei asa ceva.
Voi admite ca mesajul e copilaresc, dar de fapt e chiar perfect.
E scurt, la obiect, neamenintator...
...asemanator cu felul in care vorbesti cu un copil sau cu un caine.
Priviti asta.
Isi face un discurs.
Intreaba-l prenumele.
Ce?
Vreau un nume intreg pentru raportul meu.
Nu am sa scriu in raportul meu, ca am pierdut un membru al echipajului, intr-o expeditie subacvatica...
...sa gaseasca un extraterestru pe nume Jerry.
Te rog "Jerry"?
Ar trebui sa-i spunem ca si noua ne place asta.
Intreaba-l de unde e?
De unde esti?
"Eu fac o calatorie. Voi faceti o calatorie. Facem o calatorie impreuna".
Cred ca Jerry urmareste Deepak Chopra.
O calatorie de unde?
E fericit.
E siret.
Ce s-a intamplat?
La dracu, cred ca l-am pierdut.
Nu suntem singuri.
Cu siguranta nu ...
...suntem singuri.
Incearca sa ia legatura cu noi.
Orice ar fi, a fost in interiorul Sferei. Acum a iesit, si e liber sa faca ce vrea.
Ce vrei sa spui cu asta?
Liber sa preia calculatoarele noastre...
...sa ne sune la telefon, sa ne bata la usa, daca vrea.
O prezenta psihica.
La ce te gandesti?
Ultima parte, in care el a zis, "Sunt fericit".
Nu vrei ca Jerry sa fie fericit?
Sincer?
Ce e in mintea ta?
As fi fost mai fericit, daca Jerry nu ar fi avut emotii de nici un fel.
Din cauza a ceea ce este, asta e Jerry...
...o fiinta emotionala, inchis pentru 300 de ani, fara sa aiba cu cine vorbi...
...nici un fel de socializare, progresul emotional...
...care provine din contactul cu alte fiinte emotionale...
Deci?
Ce se intampla daca Jerry se supara?
Ce e sunetul asta?
L-ai auzit?
Ai auzit lovitura?
Ce e sunetul ala?
Ma auziti? Ati auzit lovitura aia?
Esti o femeie data dracului.
As fi vrut sa te fi cunoscut in trecut. Norman mi-a spus ca ai fost...
Ce ti-a zis Norman?
S-o luam asa, daca Jerry ar fi putut sa-ti citeasca gandurile...
...ar fi plictisit de ale nostre.
Ce e sunetul acela?
Ma auziti?
Aici e Norman.
Nu am raspuns de la Edmunds si e un zgomot ciudat. Se intampla ceva.
Se pare ca Edmunds e in afara Habitatului.
Nu-mi apare nimic pe radar, dar aveti grija de voi acolo.
Vreti sa apasati butoanele de intoarcere, va rog?
Ce i-ai spus lui Barnes?
Despre ce?
Despre mine.
I-ai spus ca am luat 20 de Nebutol si am incercat sa ma sinucid.
Nu-i asa?
Avea notitele mele. Ce vroiai sa fac?
I-ai spus pe cine am sunat?
Oh, Doamne.
Intra.
Baieti, ati aflat ceva despre acea bubuitura?
Nu inteleg. Ce ar fi putut sa-i faca asta?
Dumnezeule!
E ca o papusa zdrantuita.
Corpul ei e complet pulverizat.
Doamne.
"...tentacule lungi de 27 de picioare. Asta ar face un monstru formidabil".
Sa mergem. Hai. Ce?
Ce-i asta?
Ce inseamna asta?
Vorbeste cu mine.
Ce inseamna, Beth?
E ceva acolo sus!
Baieti, incep sa vad pe radar.
Nu sunteti singuri acolo.
Cine dracu face oua de marimea asta? Hai! Dumnezeule, sa mergem!
Bine!
Norman, sa mergem. Hai, sa mergem!
Ce dracu se intampla?
E de 80 de picioare si se apropie.
Plecati de acolo.
Ce dracu?
Ce dracu e asta?
Hai, Norman! Hai, sa mergem!
60 de picioare. Cat de aproape sunteti?
Ce este?
Ce dracu este?
40 de picioare. Miscati-va. Miscati-va.
Hai. E ceva mare! Sa mergem!
Unde e? Ce e?
20 de picioare! Miscati-va!
Imi trebuie un raport.
Nu stiu ce se intampla acolo. Ouale sunt peste tot.
Trebuia sa aduci unul aici.
Nu eram la vanatoare de oua de pasti. Poate asta facea Edmunds.
Vreau sa vorbesc cu Jerry.
Daca vom vorbi despre lucrul asta, trebuie sa avem un plan de joc.
Specific.
Trebuie sa avem un obiectiv. Trebuie sa stim cui ne adresam.
Ce inseamna plan de joc?
Dumnezeule!
Ne auzi?
Da, Norman.
Ai auzit tot ce am vorbit.
Minunat.
Da, Norman.
Sunt si eu fericit.
Ted aici.
Sunt tipul care a decodat chestia cu tastatura pe care tu...
Taci!
Spune-i ca noi trebuie sa discutam asta intre noi.
Foloseste cuvintele tale.
E suparat.
-Foloseste cuvintele tale. -Hai sa-l scoatem din priza.
S-ar putea sa nu fie asa de simplu.
E asa de simplu. Il lasam in pace, ne lasa in pace.
Poate nu vrea sa fie lasat in pace.
E aici zolat de 300 de ani. Poate Jerry se simte singur.
Ce e asta?
E radarul nostru care capteaza ceva afara.
Jerry, noi toti credem ca esti fascinant...
...si minunata existenta...
...si vrem sa stam de vorba cu tine ore in sir. Si stii asta, nu?
In marea ta intelegere si intelepciune...
...trebuie sa stii ca fiintele ca noi...
...au nevoie de intimitate. Trebuie sa vorbim singuri cateodata.
Si stii de ce?
Unde s-a duc?
La dracu!
Ceva ne bruiaza tot acolo.
S-a intors.
Calduri pozitive in perimetrul nostru.
Ce-i asta?
Ceva loveste grilajul cu senzori.
Avem ceva sa ne apere?
Putem sa bagam un curent puternic in peretii Habitatului.
Dar de cate ori am incercat, a izbucnit cate un incendiu.
Senzorii periferici activati. Voi incerca sa prind o imagine pe radar.
Construieste o imagine.
80 de picioare, se apropie repede.
Dumnezeule, e lung de 40 de picioare.
50 de picioare.
Re-scanam.
E aceesi imagine am vazut-o cand o cautati pe Edmunds.
Arata ca o caracatita uriasa.
O caracatita de marimea intregului Habitat? Nu exista asa un animal.
Poate fi, dar asta nu inseamna ca nu e aici.
Re-scanam. 30 de picioare.
Ce dracu se intampla?
Jerry, daca ma poti auzi, sunt Norman.
Daca te-am suparat...
Am avut o cadere de presiune.
Mergi la camera de control si asteapta-ma pe mine!
Pleaca, te rog!
Mergi! Iti voi zice eu!
Ce e sunetul ala? Ce e asta?
Suna de parca e chiar langa noi.
Știu unde e, dar ce e?
Sunt în camera de control! Avem o scurgere aici!
Alo?!
Dumnezeule!
Mă auzi?
Trebuie să crești presiunea pozitivă a aerului și să scoți apa.
Să măresc presiunea? Asta nu se folosește pentru aprovizionarea cu aer?
Daca Habitatul e plin de apa, vom muri.
Deschide-ti valva portii rosii.
Presiunea scade! Vom fi striviti ca o conserva de tinichea!
Gaseste manerul rosu! E singurul din camera!
Am inteles!
Bine.
Avem presiune pozitiva.
Nu prea multa.
Incepe sa invarti inapoi.
Intoarce-l!
Presiunea e prea mare!
Va exploda! Ma poti auzi?
Intoarce-l!
Suntem aici!
Dumnezeule!
Ma auzi?
Am inteles!
Intoarce valva portii rosii.
In ce fel?
In sensul acelor de ceasornic. Inchide-l.
Gata!
Avem inca scurgeri!
Nu e invelisul. Sunt tevile interne.
Suntem bine.
Ce dracu e acolo?
Asculta-ma.
Orice ar fi, nu se lasa.
Trage manerul verde pe care scrie "sistem defensiv cu curent mare".
A spus ca se va starni un incendiu! Nu face asta!
Ai spus ca se va starni un incendiu!
Vom muri aici jos. Trage de el.
Barnes, ma auzi?
N-o asculta. E nebuna. Trage de manerul verde.
Trage manerul!
Incearca sa traga ceva! N-o face!
O auzi?
N-o asculta. Trage de manerul ala blestemat.
N-o face. Daca starnim un incendiu...
...va manca tot oxigenul!
N-o face!
Avem lipsuri peste tot! Luam apa!
Se va starni un incendiu! Nu e cale de iesire!
Taci! Ce trebuia sa fac?!
Vei face mancare de caracatita! Trage manerul!
Ce trebuie sa fac? Ne dezmembram!
Suntem bine.
Nu trebuie sa ai dreptate tot timpul.
Are cineva niste Advil?
Avem un incendiu in camera de comanda.
Ridică-te. Am să te întâlnesc cu măștile de gaz, în caz c-o să avem nevoie.
Stingătoare?
E unul acolo.
Am înțeles!
-Cum funcționează? -Trage acul de siguranță.
Mai sunt din astea?
În dormitoare.
Alerta, alerta. Usile de urgenta sunt acum activate.
Alerta, alerta. usile de urgenta asigurate.
Alerta, alerta. Usile de urgenta sunt acum activate.
Trezeste-te!
Ce faci?
Harry, trezeste-te!
La dracu!
Alerta, alerta. Usile de urgenta sunt acum activate.
Usile asigurate.
Vine direct din panourile din tavan. Incearca sa ajungi la bucatarie!
Ok, ma duc. Da-te inapoi!
Nu, Jerry! Nu.
Esti bine?
Inchide!
Iesi afara!
Aici e Norman, Jerry. Ma auzi?
Sunt Norman. Tu esti, Jerry?
Cine a pornit incendiul?
E mort. Barnes e mort. A fost taiat in jumatate de usa.
Beth si cu mine l-am pus intr-o punga.
Stiu. S-a intamplat ceva cu Ted, Jerry.
Nu pot.
Nu e in putinta mea.
A fost un incendiu si...
am inghetat.
Nu l-am ajutat.
Vroiam, dar nu l-am ajutat.
Il stiam de cand avea 17 ani, si l-am lasat.
Dar as prefera sa ma gandesc la asta mai tarziu.
Tu ai facut asta, Jerry?
Nu, e in regula.
Foarte important. Nimic in plus chiar acum.Te rog.
Trebuie sa te opresti.
Asculta-ma.
E critic.
Manifestarile tale dauneaza fiintele noastre.
Si foarte curand nu vor mai fi fiinte ramase cu care sa te joci...
...si vei fi din nou iarasi...
...pentru ca nu te poti controla.
Pentru cu toata puterea, nu ai puterea sa te opresti, asa-i?
Ce nume vrei?
Buna, Harry. Ce faci?
Poti sa crezi ce s-a intamplat?
Ce?
Stii tu, atacul asupra Habitatului.
Stii ca a fost un atac asupra acestui loc?
Probabil dormeam in timpul acela.
-Ai dormit. -Eram mort de oboseala.
Nu te-a deranjat fumul?
Toate scurgerile?
Ai citit vreodata cartea asta, "20 de leghe sub mare"?
Am găsit-o în cabină. Îndrumarea greșită a cuiva spre levitație.
Am iubit cartea asta de cand ma stiu.
N-am putut trece niciodata de 87 totusi. Prea fioroasa.
Pari surprinzator de detasat, de situatia noastra critica.
Nu stiu, Norman.
Cu toata agitatia ta, ce-ai rezolvat?
Ai stiut ca m-am agitat?
Ai vazut-o pe Beth?
Nu. Cred ca e cu ceilalti.
Care ceilalti? Barnes si Ted sunt morti, Harry.
Nu a mai ramas nimeni aici jos, care sa stie cum sa conduca locul asta.
Serios?
Focul a stricat electronicele.
Am consumat...
...majoritatea rezervelor de gaz.
Tu-ti citesti cartea.
Cineva trebuie sa mearga si sa reseteze mini-submarinul.
Daca nu-l resetam la fiecare 12 ore, se va ridica la suprafata.
Merg eu.
-Eu merg. -Esti sigur?
Daca furtuna se potoleste...
...s-ar putea sa fie singura noastra cale de iesire.
Pot sa vorbesc cu tine pentru o secunda?
Nu-l vreau pe Harry pe langa acel mini-submarin.
Crezi ca ar pleca fara noi?
Cred ca el deja ne-a parasit. Harry este intr-un total alt loc.
A dormit dus pe perioada atacului. Nu gasesti asta putin ciudat?
Banuiesc ca am mai ramas numai tu si eu, draga.
Tu si cu mine?
Imi voi tine ochii pe tine din camera de control.
Reset.
Reset, unde esti?
Aici esti.
Si trebuiau sa fie bule...
...iesind din...
...de aici deasemena?
Cred ca imi ies bule prin furtun sau ceva de genul asta.
Poti sa-mi spui ce sa fac? Ma incetoseaza aproape total aici.
Ceva nu e in regula aici!
Trebuie sa ies de aici! Spune-mi ce sa fac! Ce sa apas?
Unde dracu esti?
Ajuta-ma.
Nu cred ca mai ajung inapoi!
Spune-mi ce sa fac!
Nu pot respira!
Uita-te dupa piatra ai.
Sunt eu, Harry. Mergi dupa piatra.
Mergi la dreapta statiei.
Spune-mi ce sa fac. Sunt ranit.
In ce parte sa o iau?
Nu pot respira!
Ba da, poti respira.
E doar o valva defectuoasa. Nu te va omori. Ai destul gaz.
Nu pot spune in ce directie merg!
Vezi aerisirea? Chiar in fata ta.
Nu suport sentimentul asta in urechi!
Nu pot respira.
-Unde e ea? -Respira mai incet.
-Vei fi superventilat. -A spus ca ma va observa.
M-am uitat prin tot Habitatul dupa ea. Credeam ca este cu tine.
Unde e ea?
UNde e?
Ti-a spus ca iese afata?
Nu te pot auzi.
Daca nu poate sa te auda, de ce a raspuns?
Ce faci?
Am plecat sa caut mancare. Am ramas fara mancare.
Era chiar acolo sus. Lucruri peste tot, dar e destula mancare.
Ai fost sa cauti mancare in nava. Pare putin ciudat.
Nu. Ce pare ciudat?
Chiar daca era mancare, n-ar fi avut cel putin 300 de ani?
Speram la un congelator criogenic, intelegi?
Poate o stila de Bordeaux.
Minte. Minte despre tot.
Harry e cu tine sus acolo?
De ce nu vorbim cand te intorci. Ne intalnim in galerie.
Iti fac cinste cu o cafea. Mai e cafea, nu-i asa?
Foarte nostim. O vreau neagra, ca starea mea de spirit.
Bine. Ne vedem in curand.
Avem 2 ingridiente aici: Beth si acest mediu subacvatic.
Pune-le impreuna, si obtii o mare bomba.
Cum a fost in mini-submarin?
S-au cam stricat planurile pe acolo, de fapt.
Nu trebuia sa ma urmaresti, din camera de control?
Da, dar...
...Harry a spus ca imi ia el locul. Ai luat loc in fata monitoarelor.
Ce s-a intamplat?
Am fost in incurcatura.
Unde erai?
-Ce se intampla? -"Ce se intampla"?
a te duce sa cauti mancare veche de 300 de ani, in acea nava spatiala...
...cand este aici mancare destula nu e chiar asa normal.
"Mancare destula"?
Aici nu e nici....
Un adevarat corn al belsugului.
Cred ca a ascuns-o.
Crezi ca am ascuns eu toata mancarea?
Nu stiu ce se inampla.
Stateam chiar aici.
Si nu era mancare deloc in dulapuri.
Si nu era mancare deloc in frigider.
De ce?
De ce ar face Harry asa ceva? De ce ti-ar fi inscenat asta?
Nu stiu.
Nu stii?
Iti spun...
...stateam aici...
...si aceasta mancare nu era aici!
Dr. Beth Halerin. Va rog reveniti la realitate.
Taci!
Poti vedea ce-mi face.
Ai spus ca ma vei asista. N-ai facut-o.
Crezi ca Harry a facut ceva ce n-a facut...
...dulapurile sunt goale cand de fapt sunt pline.
Clinic vorbind, o vom numi dovada unei caderi psihice.
Nu sunt nebuna, Norman!
Imi vei prescrie o reteta?
Si sa scapi iar de mine? Nu e asa de convenabil aici jos!
Nu sufar de o psihoza!
Ce zici de o mica cadere psihica?
Nu e corect.
Ce?!
Sunt aici jos. Nu pot respira. Sunt super ventilat. Omul asta m-a salvat.
Asteapta un minut!
Vrei sa cred ca el te-a pacalit! De ce?
Nu suntem in "Alice in tara minunilor"!
Aminteste-ti, "doar tu si cu mine, draga"?
E nerealist sa crezi ca in acest moment...
...esti un pericol pentru tine, pentru noi toti...
...din cauza furiei tale impotriva mea, ce s-a intamplat acu 10 -15 ani...
...care e asa de distorsionata in capul tau!
Am fost acolo afara.
Aproape m-ai omorat!
Omul a incercat sa-mi salveze viata! Acum vrei sa nu-l cred pe Harry?!
Da, vreau sa nu-l crezi pe Harry! Vreau ca tu...
...sa te uiti la mine si sa ma crezi macar odata.
Uita-te la mine. Iti spun eu adevarul?
N-ai fost acolo.
Vrei sa-l crezi pe harry, atunci bine.
Pentru ca el a facut orice dar a parasit marea de cand suntem aici.
Dar iti spun...
...ca el nu ...
...spune adevarul.
Nu e vorba de Harry aici.
Asa e?
Despre cine e vorba?
Nu ti-a spus cum e inauntrul Sferei, nu?
Nu i-ai spus ce e intauntrul Sferei.
Si de unde ai sti tu asta?
Ai fost inauntru?
Raspunde-mi. Ai intrat in Sfera?
De ce nu-mi raspunzi?
E o intrebare.
Nu vrei sa vorbesti cu mine.
Iti amintesti?
Raspunde la o intrebare.
Ce crezi?
Crezi ca a fost inauntrul Sferei?
Uite.
Ti-a cazut cartea.
Ce nu-mi spune Harry?
Stiu ca esti aici. Esti mereu aici.
Ce e inauntrul Sferei?
Harry citeste acesta carte...
..."20.000 de leghe sub mari".
Ce ma face nervos e ca dupa pagina...
...87...
...toate sunt pagini albe.
De ce?
De ce a intrat in Sfera...
...si a iesit asa? De ce?
De ce, Jerry?
De ce cartea asta e jumatate de carte, Jerry?
De ce? De ce?
Ce se intampla?
El a luat G egal cu 1.
Asa e.
Al luat B egal ci 2.
A luat...
...H egal cu 3.
Nu e bine.
Harry are codul gresit.
H nu e egal cu 3.
Harry nu numai ca l-a facut real pentru el, Beth.
L-a facut real pentru tine. L-a facut real pentru mine.
L-a facut real pentru toti.
E cu adevarat inspaimantator pentru ca nu stii daca e chiar real...
...sau daca l-a facut real pentru ca noi sa credem ca e real.
Si e din cauza Sferei.
Harry al nostru e Jerry?
Hai, sunt la fel de obosit ca si tine.
Sunt sigur ca ai sa reusesti. Ok?
Harry a spus ca nu putea trece de pagina 87 pentru ca a spus ca e prea infricosator.
Nu e nimic pe paginile alea. Unde e restul?
Citeste ce scrie la pagina 87.
"Potrivit calculelor unor naturalisti...
...unul din aceste animale, cu numai 6 picioare lungime, ar avea tentacule lungi de 27 de picioare.
Ceea de l-ar face un monstru formidabil".
Ce uraste Harry?
Caracatitele.
Si cand a citit asta, l-a speriat.
Intelegi ?
Aminteste-ti toate acele...
...meduze care au atacat?
Ce facea Harry atunci?
Dormea.
Visa.
Si asta e partea chiar ciudata:
Ce visa...
S-a intampat?
S-a intamplat.
Imi spui ca...
...pentru ca Harry a intrat in Sfera, acum are puterea sa -si manifeste...
...visurile, fanteziile...
Clar. Le-a manifestat.
A facut posibil asta.
Mai bine sa nu-l suparam.
Nu e foarte diferit de un copil, nu?
Un copil isi imagineaza ca ce isi imagineaza se intampla.
Dar nu se intampla.
Dar cu Harry, se intampla.
De fapt, e așa real, că nu e real doar pentru Harry, e real și pentru noi toți.
Si ce nu pot intelege este ca de cand a fost in Sfera...
...Sfera are o putere...
...care proiecteaza fiecare gand subconstient pe care-l are Harry, pe calculator.
Il scrie, si noi interactionam cu el.
Ne gandeam ca e Jerry. Nu era Jerry. E Harry.
Harry e Jerry.
Harry stie asta?
Dar ai fost si tu in Sfera si nu s-a intamplat nimic.
Evident, nu am fost in Sfera.
Nu ai fost niciodata in Sfera? Nu ai intrat acolo?
Eram asa de suparata pe tine.
Vroiam sa fii speriat.
Poate ca aveai dreptul sa fii.
Multumesc.
Tu sigur n-ai intrat acolo?
Nu stiu tu, dat eu nu vreau sa mor aici jos.
Ceea ce trebuie sa facem este sa gasim ceva care sa-l dam la fund pe Harry.
Il putem pune intr-o stare de somn adanc inconstient.
Somn fara vise, sper.
Un somn fara vise, da.
Cum facem asta?
Am un manunchi de droguri sus acolo.
Imagineaza-ti asta.
-"Diphenylpyraline. " -Arde.
-"Ephedrine hydrochloride. " -Rau de miscare.
""Valdomet""?
-Ulcer. Poate vrei sa pastrezi aia. -"Sintag".
Sintag e un narcotic sintetic. E un calmant.
As cam vrea sa-l pastrez pe asta.
-Ce zici de "parasolutrine"? -Serios?
Am "paracin trichloride". E un anestezic.
Le combini?
Dau cam 20 din asta, 6 din asta.
Am intrat in afaceri.
Uite inca niste "paracin trichloride".
Bine. Il vom scoate din uz de la 3 pana la 6 ore.
Eu il voi tine.
Ce se intampla?
Culca-te inapoi.
Nu stiam ca va actiona asa rapid.
Nu l-am omorat, nu-i asa?
Nu cred.
Ok.
Hai, hai.
Incepem.
E un cod.
Cum dracu ar trebui...
S-a decodat singur.
"Temperatura normala. Suprafata suporta intoarcerea vaselor.
6 ore si cronometram, si am plecat de aici.
S-a terminat.
Daca ai incredere in asta.
Ma cunosti, cred orice.
Iesi afara!
Da-te la o parte!
Sunt serpi de mare, Norman.
Cei mai veninosi serpi din lume.
Dar sunt animale nocturne. Sunt periculosi numai noaptea.
Norman, poti sa ma astepti in laborator te rog?
Am ceva ce ar trebui sa-ti arat.
Ce faci? Sunt aici.
Ce faci?
De ce ma inchizi aici?
Tu ai adus serpii.
Norman, sus aici.
Tu esti singurul care ar fi putut sa aduca acesti serpi.
Intoarce-te. Intoarce-te si uita-te pe masa.
-Vezi seringa hipodermica? -Da.
Vreau sa ti-o injectezi.
E acelasi lucru...
...pe care l-am folosit la Harry.
I-am dat acest lucru lui harry, pentru ca se manifesta si noi vroiam sa...
Si tu iti manifesti temerile...
...meduzele...
...acum serpii.
Faza cu caracatica era a lui Harry, dar el doarme acum.
E intr-un somn fara vise. Nu poate fi el. Esti singurul care a mai ramas.
Ce ar avea de-a face serpii cu mine? Nu am intrat in Sfera.
Vezi borcanele?
Am pus serpii in ele si au disparut sub ochii mei.
Cine-i manifasteaza, Norman?
Tu.
Nu am nici o treaba cu serpii.
Daca nu folosesti seringa, voi fi nevoita sa ma apar.
Mi-as fi amintit daca as fi intrat in Sfera.
Nu ma fa sa fac asta. Nu vreau sa fac asta.
Nu am manifestat nimic.
Nu eu am manifestat caracatita. Nu am manifestat...
Nu ar trebui sa vorbesc cu tine asa.
De ce scoti gazul afara din camera? E aerul meu.
Ce e cu apa asta?
Gandeste-te. A cui teama din copilarie erau meduzele?
-Meduzele? -Iti amintesti, Norman.
Nu sunt singurul care se teme de meduze.
Aceasta nu era chiar o meduza.
Meduze ca astea sunt necunoscute.
Oricui ii poate fi...
...frica de meduze. O multime de oameni se tem de ele.
Nu e posibil, ca tu sa fi intrat in Sfera...
...si sa nu-ti amintesti?
Nu am intrat in Sfera! Ati fi vazut asta pe video.
Nu am intrat in Sfera.
Ba da.
Traieste?
Ai intrat in Sfera...
...si nu-ti amintesti. Asta e problema.
Nu sunt eu! Nu-l voi folosi!
Injecteaza-te!
Sunt serpii tai. Vezi?
Totul e o frica. E doar o frica.
Poti sa faci sa treaca. Doar faci injectia.
Si vor veni navele si vom pleca de aici.
Ce faci? Ma vei omori!
Poti sa opresti asta.
Incearca sa te aduni.
Temerile tale ne vor omori pe toti.
Te rog, nu deschide trapa.
Vei ingheta mortal in apa.
Te vei sinucide! Nu deschide trapa.
Stiu destul cat sa nu fiu omorat aici jos.
Esti cel mai calificat in domeniul tau?
Care sunt mai exact calificarile tale? De ce esti aici?
De ce esti aici?
Esti cel mai calificat?
Aproape m-ai ucis.
Esti un pericol pentru noi toti.
Revino la realitate.
Ce faci?
Esti real?
La fel de real ca apa in care aproape ca m-am inecat.
Ai incercat sa ma omori.
Ce faci acolo?
Beth, ai fost inauntrul Sferei.
Nu-i asa?
Raspunde-mi.
Nu stiu ce sa cred. Simt ca nu mai pot respira.
Il pierd, stii?
Incerc sa-l mentin intreg, dar...
Ce se intampla?
De ce m-ai adormit?
Ce puneti voi la cale?
Ai fost in Sfera, Harry.
La fel si Beth.
La fel si eu.
Cred.
Si daca am fost, ce?
Tot ceea ce simtim sau gandim...
...tocmai...
...se intampla.
Asta s-a intamplat cu astronautii.
Astronautul din scaun, ce ai spus despre capul lui?
Avea...
...o lovitura. A fost lovit in cap.
Au intrat in Sfera unul cate unul...
...au inceput sa se teama unul de celalalt, pana cand s-au omorat unul pe altul.
Si noi facem acelasi lucru.
Eu nu vreau sa te omor.
Atentie, va rog.
Tot personalul trebuie sa plece din zona distructiva...
,,,imediat.
Explozibilul este acum activat.
Marcati 13 minute si cronometrati.
Vrei sa-mi spui ce e vocea aceea?
Au pus explozibil jos aici, sa arunce in aer coralii.
Asa ca, cand am iesit afara mai inainte, am instalat un perimetru de aparare in jurul navei.
Ceva cred ca la pornit.
Ceva dinauntrul Sferei.
-Nu e nimic in Sfera. Stii asta. -Atunci ce?
Nu stiu.
Atunci cine?
Eu.
Oh, Dumnezeule.
Ma gandeam numai la explozibil.
Imi strafulgera mintea. Cred ca l-am declansat.
Ma gandeam la dorinta de a muri.
Ai pus explozibilul langa nava?
Da.
Dar sunt la 100 de yarzi departare.
E o multime de higrogen lichid, ramas in nava spatiala.
Daca explodeaza, va dezintegra tot.
Mini-submarinul, acum! Sa mergem!
Sper ca e vreo nava acolo sus.
Atentie, va rog.
Tot personalul trebuie sa paraseasca zona distructiva imediat.
Exploxibilul a fost activat.
Marcati 10 minute si cronometrati.
Sa mergem! Sa mergem!
Hai, hai!
Hai, miscati-va!
Continuati sa mergeti!
Nu vom reusi!
Nu e destul timp.
Continua sa mergi.
Inca mai avem timp. Nu vom muri aici. Miscati-va.
Sa mergem, Norman.
Nu ca mi-ar place sa conduc un submarin, ok?
Conduci unul acum.
Oh, doamne!
Ce se intampla?
Nu stiu.
Suntem inauntrul navei spatiale?
Nu stiu.
Sa mergem!
Alerta, alerta. 5 minute si contorizati.
Nu ne miscam. A apasat cineva butonul?
Ce naiba?
Asteapta un minut, asta a fost un lift inainte, nu?
Care dintre noi face asta?
Oh, doamne.
Alerta, alerta. Explozibilul declansat.
Asteapta, asteapta. am fost deja aici.
Cat timp mai avem? Hai!
E un capat de drum.
Unde suntem?
O iluzie.
Nu pare a fi una.
Beth, in care parte? Harry, unde mergem?
Unde? Unde-i unde, Norman?
Dupa acel colt?
Si ce e acolo?
Doar inca o alee intunecata din labirintul mintiilor noastre. Iluzei.
Poate ca are dreptate.
Noi credem, ca suntem morti.
Doar mergi.. Lasati-ma pe mine.
Nu vei muri aici jos. Nu te voi lasa sa mori. Hai.
Nu voi muri.
Trebuie sa apesi butonul.
Nu vad nici un buton.
Nu vad butonul.
N-are rost.
Murim aici jos.
Ramanem fara timp. Toate arata la fel.
Nu stiu unde suntem, sau unde ne-am blocat.
Unde suntem blocati este iluzia ca am putea schimba viitorul.
E un drum infundat.
La fel cum am zis tot timpul:
Murim aici.
Poate ca el are dreptate.
Eu nu voi muri.
Beth nu va muri.
Si tu nu vei muri.
Uite, lasati-ma.
Nu suntem in nava spatiala! Suntem in mini-submarin! Asta nu e adevarat!
Asta e manifestarea ta! Las-o in pace!
E un drum infundat.
Nu vom muri aici.
Nu ne-a venit timpul.
Multumesc Domnului, am plecat de aici.
Nu incepe sa sarbatoresti inca.
De ce nu?
Nu cred ca mergem suficient de repede.
Pentru ce?
O explozie subacvatica va crea un vid. Ne va atrage in el.
Asta daca nu ne omoara intai unde de soc.
Alerta, alerta. 20 de secunde si cronometrati.
Explozibilul e acum activat.
640 de picioare.
630.
620.
610. Esti un om religios, Norman?
Ateist. Dar sunt flexibil.
Trage, Norman! Trage!
Hai, trage!
Aici Escort 7.
Am vazut la orizont un submarin OSSA, Bearing 105.
Repet. Bearing 105.
Ne pregatim sa facem contactul pentru procedura de decomprimare.
Ce se intampla?
Nimic.
Vreau sa-ti multumesc ca mi-ai salvat viata.
Interesanta viata de salvat.
Trage un pui de somn.
Nu am nici o idee ce sa le spun, cand ne vor chestiona.
Durerea de spate ma omoara.
Data viitoare, trebuie sa-mi amintesc sa ma intind inainte de a iesi dintr-un mini-submarin.
Am fost inchisi in el, timp de aproape 3 zile.
Ei vor o explicatie. Trebuie sa vedem ce vrem sa le spunem.
Meduze ucigase, caractita, sarpi de mare...
...si o fiinta extraterestra, sub forma unui gigantice mingi galbene de totemic? Te rog.
Noi am distrus echipament in valoare de 100 milioane $ acolo jos, si au murit oameni.
Ei vor raspunsuri. Voi ce vreti sa le spuneti?
Noi de ce nu am murit?
Ce?
Ai spus...
"Viitorul nu poate fi schimbat".
Nu poate.
Dar in nava spatiala, ei l-au numit "Eveniment necunoscut".
Ca si cum noi nu am ajuns aici vii, sa le spunem despre asta.
Ai spus ca nu vom supravietui. Daca nu poti schimba viitorul, am fi fost morti.
Sutem vii. Nu suntem morti.
Si in 2 minute, va fi o camera plina de militari.
Ei stiu despre Sfera.
Stim ca Barnes a tinut legatura cu ei, inainte de a pierde legatura cu suprafata.
Ce vrei sa le spunem?
De ce sa ne mai deranjam? Sfera e distrusa.
Dar avem inca puterea, am dreptate?
Nu stiu daca am incredere in ei. Nu stiu daca ma incredere in tine.
Nu vreau sa nu fiu in stare sa dorm, de frica ca ma voitrezi...
...avand manifestari a catorva cosmaruri...
...si sunt o multime de lucruri ciudate in apartamentul meu.
E un gand infricosator.
Nu serios?
Asadar...
...daca mai avem inca puterea...
...ce vreti sa facem cu ea?
Dumnezeu stie ce vor face cu ea.
Si te ingrijorezi cese vaintampla daca ajunge in mainile cui nu trebuie?
Da. Sincer, nu stiu care sunt mainile rele.
Sau ce e mai rau: mainile rele sau mainile noastre.
Avem maini rele.
Am dovedit asta.
Stii, suntem 3 oameni luminati, suntem inteligenti...
...chiar ne reciclam bidoanele si sticlele.
Dar cand am avut ocazia, am manifestat fiecare rau...
..distrugator, razbunator, paranoic gand la care ne-am fi putut gandi.
Asa am facut.
NU?
Tu crezi ca inca mai ai puterea.
Bineinteles ca inca o mai avem.
Si asta e raspunsul la ecuatie.
Noi nu putem schimba viitorul.
Nu suntem morti. Dar ei nu stiu. De ce?
Nu te inteleg.
Pentru ca noi avem puterea...
...de a uita.
De a uita.
Vrei sa fim de acord sa uitam?
Asteapta un minut, suntem siguri ca vrem sa face masta?
Da.
Aceasta e cea mai mare descoperire din istoria omenirii.
Vom uita ca si cum a fost o greseala de dactilografie.
Sunt sigur.
Dar tu, Beth?
Ce s-a intamplat, Norman?
E un pic cam greu sa-i dau drumul.
Ceva ce ar fi putut fi...
...acest cadou?
Puterea de a transforma visele in realitate.
Ne-a fost dat cel mai mare dar din istoria omenirii.
Ne-a fost data aceasta minge magica.
Si spune...
"Imagineaza-ti ca o vei si o poti avea"
Acesta e un dar extraordinar, dar noi suntem atat de primitivi...
Noi manifestam ce e mai rau din noi, pentru ca ceea ce avem in noi...
...e ceea ce avem in noi, in loc de ce e mai bun in noi. Ce spune asta?
Ca nu eram pregatiti, Norman.
Avem ceea ce se numeste o imaginatie.
Vreau sa spun, priveste de ce suntem capabili.
Puteam...
Noi nu suntem pregatiti.
Cu mult timp in urma...
...am facut ceva foarte....
...foarte neadecvat cu tine, si imi pare rau.
Ok?
Ok.
Nu am nici un raspuns, Norman, dar acesti tipi vin, asa ca...
Ok, vom cade la invoiala sa uitam...
...Sfera...
...puterea...
...tot ce-a fost.
Nu stiu cum merge chestia asta. Tu esti matematicianul.
Ce-ar fi sa numaram pana la 3?
Nu mi-ar fi trecut prin minte asta.
Voi incepe eu.
Unu.
Doi.
Trei.
Poate să-mi zică cineva ce dracu' ar trebui să însemne asta?
De ce mă ții de mână?
Nu, tu mă ții de mână.